Traduzioni Asseverate

Viviamo in un mondo in continuo cammino. Grazie all’apertura delle frontiere e ai trattati internazionali (vedere dizionario), si può liberamente circolare nelle aree entro le quali prendono efficacia questi trattati:si possono stringere accordi commerciali,studiare, vivere stabilmente o sposarsi

Procedure

Naturalmente per fare sì che tutto questo abbia efficacia bilateralmente (ovvero in uno e nell’altro paese), sono necessarie delle procedure di riconoscimento di documentazioni e certificati rilasciati nel paese di origine tradotti nella lingua di destinazione e riconosciuti nello Stato ospitante.

Tali documenti e certificazioni rientrano nelle pratiche di traduzione asseverata in cui il traduttore, diverso dalla persona interessata, si impegna davanti ad un Tribunale che in quel momento rappresenta lo Stato che rilascia il documento di certificare ufficialmente che il contenuto di tale documento corrisponda al vero.

La traduzione certificata è un tipo di traduzione asseverata in cui il traduttore, avvalendosi del riconoscimento giuridico legale del Tribunale in cui la sua giurisdizione risiede, certifica, con timbro, numero di registrazione profesdionale, data e firma a fresco, che il contenuto del documento corrisponde al vero. Generalmente vanno timbrate e siglate le pagine in alto tra le linee di piegatura del foglio tradotto.

Nella traduzione consolare, (vedi dizionario), il documento, in oroginale, dopo essere stato legalizzato dal cliente o da noi in sua vece, presso la Prefettura della giurisdizione di relativa appartenenza, deve essere consegnato al traduttore che si impegna ad asseverarlo presso il Tribunale, e wuindi legalizzarlo presso la Procura della Repubblica dove il medesimo è stato asseverato. Quindi il documento portato in Consolato per essere vidimarlo. La vidimazione consiste nell’annullare i timbri del paese fi provenienza, apponendo i propri. Il costo della legalizzazione consolare varia a seconda del Consolato presso il quale il documento deve essere validato.

Chiedi un preventivo