Cat Tools

Per Cat si intende traduzione assistita al computer, un binomio indissolubile per chi vuole coniugare comunicazione internazionale e professionalità ad… alta velocità!!!

Grazie ai software multimediali infatti gli”addetti ai lavori’ ‘possono effettuare traduzioni accurate e professionali, basate su un Thesaurus lessicale variegato e accuratamente selezionato in base al dominio lessicale, oggetto della traduzione.

Il risultato è un lavoro accurato, rispettoso del layout di pagina, che dimezza le tempistiche di consegna del lavoro e permette di ricevere la traduzione dei tuoi documenti, osservando la medesima impaginazione con cui l’hai inviata.

I cat tools sono ideali per traduzioni lunghe e complesse con frequente ripetitività degli stessi termini all’interno del testo da tradurre. Quindi vanno bene per lavori elaborati come ecommerce dove si ripetono lemmi all’interno del medesimo testo da tradurre

Servizi

I cat tools che NewtranslationServices Italia usa sono:

  • Trados (versione 2019)
  • MemoQ
  • Bee
  • Wordfast

Chiedi un preventivo